«А це взагалі нормально — що книгу за мене напише інша людина?» Це питання мені ставлять майже на кожній першій зустрічі. Іноді прямо, іноді між рядків: «Тільки щоб ніхто не дізнався», «А це не обман читача?», «Чи вийде, що книга моя?»
Я десять років працюю найманим письменником — або, як тепер частіше кажуть, гострайтером. Разом із командою ми створили понад дев’яносто книжок: експертних, автобіографічних, родинних, художніх. І на це питання в мене є чесна відповідь.
Коротко: так, це нормально
Довірити книгу професійному письменнику — так само нормально, як довірити фотографу свій портрет, а архітектору — свій дім. Ваше обличчя лишається вашим, дім — теж. Просто роботу робить людина, яка знає ремесло.
Але є умова. Книга лишається вашою, тільки якщо в її основі ваші знання, ваш досвід і ваше бачення. Добрий гострайтер не вигадує за вас, що сказати. Він допомагає сказати те, що у вас уже є, — так, щоб це захотілося дочитати.
Гострайтер — це хто
Гострайтер (від англійського ghostwriter — буквально «письменник-привид») — це професійний письменник, який пише книгу від імені іншої людини. На обкладинці стоїть ім’я автора, а письменник лишається за кадром. Звідси й «привид»: він є, але його не видно.
Українською цю професію називають по-різному: найманий письменник, письменник-привид, літературний помічник. Суть одна. Автор приносить зміст — досвід, знання, історію, кейси. Письменник перетворює його на книгу.
Гострайтер, редактор і співавтор: у чому різниця
Ці три ролі часто плутають, а від них залежить, кого вам шукати.
Літературний редактор працює з уже готовим текстом. Ви написали рукопис — він його виправляє: прибирає повтори, вибудовує логіку, робить мову чистішою. Якщо рукопису немає, редактору немає з чим працювати.
Співавтор — другий автор книги. Він вкладає в неї власні ідеї та знання, і його ім’я стоїть на обкладинці поруч із вашим. Це партнерство двох авторів.
Гострайтер пише книгу з нуля, але з вашого матеріалу. Ідеї, позиція, приклади — ваші. Текст, структура й літературна форма — його робота. Ім’я на обкладинці — тільки ваше.
Якщо коротко: редактор покращує ваш текст, співавтор ділить із вами авторство, гострайтер пише ваш текст за вас.
В Америці це норма. У нас теж — просто про це мовчать
У США робота з гострайтером давно нікого не дивує. Мемуари політиків, спортсменів, акторів, книжки підприємців дуже часто пишуть разом із професійними письменниками, і про це говорять відкрито. Іноді ім’я письменника навіть ставлять на обкладинку з позначкою «with…» або «as told to…» — «за участі» або «зі слів».
Найвідоміші приклади описані в пресі. Автобіографію тенісиста Андре Агассі «Open» і мемуари принца Гаррі «Spare» написав разом із героями журналіст Дж. Р. Мерінгер. Книгу Дональда Трампа «Мистецтво укладати угоди» — Тоні Шварц. Читачі про це знають, а книжки від цього не стали менш «своїми» для їхніх авторів.
У нас найманих письменників запрошують не рідше. Просто мало хто це афішує: у нашій культурі досі живе уявлення, що «справжній автор пише сам». Але я бачу, хто до мене приходить. Найчастіше це люди з щільним графіком і вибудуваною репутацією: лікарі, психологи, підприємці, керівники. Їм є що сказати, але немає року вільного часу, щоб навчитися писати книжки. І їм важливо, щоб книга не підвела їхнє ім’я. Тому вони довіряють її професіоналу, а не пишуть уривками на вихідних.
Хто буде автором книги
Ви. І це не ввічлива формула, а те, як влаштована ця робота.
Жодна книга, яку ми написали, не народилася б без автора. Без експерта, який передав нам частку своїх знань. Без людини, яка поділилася своїм баченням, світоглядом, своїми випадками з практики та історіями з життя. Ми не вигадуємо за вас, у що вірити і про що розповідати. Це неможливо, та й не потрібно: читач одразу відчуває, коли за текстом немає живої людини.
Ми — продовження рук автора. Наше завдання — вбрати ваші думки в текст, який захоплює. Для цього ми знаємо закони, яких не знає людина збоку: у якій послідовності вибудовувати матеріал, щоб читачеві хотілося йти далі. Як говорити про складне просто. Як влучати в те, що болить у читача, і відповідати на заперечення, які з’являться в нього в голові раніше, ніж він встигне їх сформулювати.
Ви приносите зміст. Ми приносимо ремесло. Книга виходить вашою, бо все, що в ній цінне, — від вас.
Як влаштована робота з найманим письменником
Найбільше сумнівів зазвичай викликає не сама ідея, а невідомість: що від мене знадобиться, як звучатиме текст, що з правами. Розповім, як це влаштовано в нас. Докладно всі етапи описані на сторінці «Як пишеться книга».
Знайомство
Усе починається з безкоштовної 45-хвилинної зустрічі. Ми обговорюємо ідею книги, її завдання та формат. І вирішуємо, чи підходимо одне одному: письменник і автор працюватимуть разом кілька місяців, і це має бути комфортний союз.
Інтерв’ю
Основа книги — інтерв’ю. Їх потрібно від чотирьох, зазвичай одне-два на місяць по півтори години. Якщо у вас уже є матеріали — пости, лекції, записи ефірів, чернетки, — ми беремо їх у роботу. У середньому за весь проєкт від вас іде 12–15 годин. Решта — наша робота.
Ваш голос
Це головне, що ми бережемо. Книга має звучати так, щоб читач упізнав у ній ту людину, яку слухає на консультаціях і виступах. Тому спершу ми даємо вам на звірку кілька сторінок першого розділу й разом затверджуємо інтонацію та подачу. І тільки потім пишемо далі.
Договір і NDA
Ми працюємо за договором. Оплата щомісяця: кожного місяця ви отримуєте один авторський аркуш готового тексту — це приблизно 22–24 книжкові сторінки. Конфіденційність — за замовчуванням: і зміст книги, і сам факт нашої співпраці лишаються між нами.
Права
Права на книгу переходять вам. Ви вирішуєте, чи видавати її, де і під яким ім’ям, продавати чи дарувати, чи перекладати іншими мовами. Письменник на книгу не претендує.
Які книжки пише найманий письменник
Ми пишемо книжки на замовлення в чотирьох форматах. У кожному своє завдання, але принцип один: зміст ваш, текст — наш.
Експертна книга (нон-фікшн) — для психологів, коучів, лікарів, підприємців. Книга-візитівка, яка збирає ваші знання й методику в одне ціле і працює на репутацію роками. Про те, як книга допомагає особистому бренду, я писала в окремій статті.
Автобіографія — історія вашого життя. Не хронологія дат, а головна лінія, яку захочеться перечитувати й передати близьким.
Книга роду — історія родини. Ми збираємо спогади родичів, поки є кого спитати, і перетворюємо їх на книгу для наступних поколінь.
Художня книга — роман, повість або метафорична казка за вашою ідеєю чи на основі вашого досвіду.
Чому я не можу показати більшість своїх книжок
Людей, які обирають письменника, зрозуміло, хвилює: «А що ви написали? Покажіть». І тут у гострайтера чесна незручність: найкращі роботи показати не можна. Вони належать авторам.
Близько шести років тому в нас був і інший формат — без конфіденційності. Автор погоджувався, що нашу участь можна не приховувати, а іноді й сам указував її на обкладинці: «при участии Екатерины Кобец». Завдяки цьому частину книжок я можу показати у портфоліо.
Тепер усі книжки ми пишемо конфіденційно. Так спокійніше авторам — і так правильніше: книга має бути пов’язана у свідомості читача з однією людиною, з вами.
До речі, іноді автору потрібен протилежний захист — не приховати письменника, а приховати себе. Для таких випадків є псевдонім, про це докладно у статті про книгу під псевдонімом.
Кому підійде найманий письменник
Робота з гострайтером — не єдиний шлях до книги. Хтось залюбки пише сам, комусь достатньо редактора чи консультації. Найманий письменник має сенс, якщо:
- вам є що сказати, але писати книжки — не ваше ремесло;
- у вас немає часу на рік роботи над рукописом;
- ви вже пробували писати самі — або за допомогою нейромережі — і текст виходив сухим і «не вашим»;
- книга має працювати на вашу репутацію, і півзаходи тут не підходять.
Якщо ви схиляєтеся до варіанту зі штучним інтелектом, прочитайте статтю про те, що нейромережа може в роботі над книгою, а що ні.
Часті питання
Це законно?
Так. Це звичайна робота за договором: письменник створює текст, а права на нього передаються замовнику. Так видають мемуари, книжки політиків і підприємців у всьому світі. Ви нічого не порушуєте й нікого не обманюєте: ідеї, досвід і позиція в книзі — ваші.
Чи дізнається хтось, що книгу писав гострайтер?
Ні, якщо ви самі не розповісте. Конфіденційність у нас за замовчуванням: ми не публікуємо і не згадуємо ні книгу, ні сам факт співпраці без вашої згоди.
Чиє ім’я буде на обкладинці?
Ваше. Письменник лишається за кадром і ніде не вказується.
А якщо текст вийде «не моїм»?
Саме для цього на початку роботи ми даємо на звірку перші сторінки й разом налаштовуємо інтонацію. Якщо щось не так — перепишемо. Далі ви бачите кожен розділ, а 1–2 кола правок входять у вартість.
Підсумок
Довірити книгу найманому письменнику — нормально. Важливо лише довірити її тому, хто не писатиме за вас, а писатиме вас: ваші думки, ваш досвід, ваш голос. Тоді в книзі не буде жодного рядка, за який вам було б ніяково, і жодної думки, яка була б не вашою.
Якщо ви давно хочете книгу, але не хочете писати її самі, — приходьте на безкоштовну зустріч. Розкажіть, про що вона, а я підкажу формат, обсяг і те, як зберегти в ній саме ваш голос.